Manchmal benötigen Sie nur einige spezifische Sprachdienstleistungen, die lediglich einzelne Stufen des gesamten Übersetzungsprozesses abdecken.

Für solche Fälle bieten wir Ihnen:

Post-Editing

Wenn Ihre Zeit und Ihr Budget begrenzt sind, möchten Sie vielleicht unseren Nachbearbeitungs-Service für Ihre maschinenübersetzten Inhalte nutzen, der dann von unseren Nachbearbeitungs-Experten bearbeitet wird, um die Qualität einer von Menschen erstellten Übersetzung zu gewährleisten. Viele internationale Marken wie Paypal und TripAdvisor tun das, warum also warten?

Terminologie-Management

Wenn Sie viel Marketingmaterial oder technische Dokumentationen haben, müssen Sie Terminologiekonsistenz und eine Beibehaltung des Stils Ihrer Texte in den verschiedenen Dateien und Dokumenten gewährleisten. Dies wird üblicherweise durch die Verwendung spezifischer Translation Memory & Terminologie-Management Tools durchgeführt. Am Ende hilft es Ihnen, Ihre Produkteinführungszeit zu verbessern, Geld für künftige Übersetzungen und Lokalisierungen zu sparen, und Klarheit, Einfachheit und Einheit aller Ihrer technischen Dokumentationen und Ihres Marketingmaterials zu gewährleisten.

Lektorat und Korrekturlesen

Wir haben es schon oft gehört – “Ich brauche das nicht, ich habe einen Muttersprachler in meinem Team.” Und oft haben wir herausgefunden, dass die meisten Muttersprachler einfach nicht über die notwendigen Sprachkenntnisse verfügen, um Quelltexte für Ihre Zielgruppe ausreichend gut zu übersetzen und anzupassen. Schicken Sie uns einfach ein paar Beispiele von Ihrem Quelltext und Zieltext. Wir werden diese kostenlos prüfen und informieren Sie, ob alles in Ordnung ist oder Verbesserungen erforderlich sind.

Transkreation

Sie ist besonders wichtig für Marketingmaterial, Anzeigentexte, Werbebanner und Teaser, Slogans und Mottos usw. Transkreation ist eine sehr anspruchsvolle, fordernde und gewissenhafte Aufgabe, die aber sicherstellt, dass die übersetzte Botschaft die gleiche Wirkung wie der Ausgangstext auf Ihre Zielgruppe haben wird.

Eine Bestellung aufgeben Mehr Über Uns

Wir bieten auch

Sprachliche Prüfung

Eine schlecht übersetzte technische Dokumentation erhöht in der Regel die Arbeitsbelastung für Ihr Support-Team. Ungenügende UI-Lokalisierung, ungenaue Silbentrennung usw. führen zum Verlust von potenziellen Kunden und zur Unzufriedenheit der aktuellen Nutzer. Eine sprachliche Prüfung hilft, Probleme in der Dokumentation, in den Marketingmaterialien, in den Webseiten-Inhalten, UI usw. aufzufinden und zu korrigieren und verbessert die Kommunikation mit Ihrer Zielgruppe.

Desktop Publishing

Eine Übersetzung ist eher selten die Schlussphase im Produktionsprozess. Nachdem sie abgeschlossen ist, wird der Text in der Regel aufbereitet, entweder für die Verbreitung im Internet oder für den Druck. Wenn Ihre Inhalte von dem selben Anbieter übersetzt und DTPed werden, sparen Sie nicht nur Zeit, sondern bekommen eine hervorragende, fehlerfreie endgültige Fassung mit dem entsprechenden Stil, korrekter Dimensionierung und richtigen Schriften.

Crowdsourcing

Beziehen Sie Ihre leidenschaftliche Nutzer-Community ein, so dass sie Ihnen bei der Übersetzung und Korrektur Ihrer Produkttexte hilft und eine neue Sprachversion in kürzester Zeit online bringt! Es ist keine leichte Aufgabe, aber wir verwalten das Projekt gerne für Sie.

Sprachberatung

Sind Sie schon einmal in einer Situation gewesen, in der Sie nicht ganz sicher waren, dass Ihr Text Ihre Zielgruppe richtig anspricht? Benötigen Sie Beratung für die konzeptionell und grammatikalisch richtige Schrift, Sprache und Stil für Ihre Leser in der Ukraine oder in Russland? Oder haben Sie andere sprachbezogene Fragen? Lassen Sie unsere professionellen Linguisten helfen.