vitaliy_vorobyov 
Übersetzung für Ölraffinerieanlage
Vollständiges Paket der Konstruktionsunterlagen (Produktions-, technische und rechtliche Dokumente) für eine Ölraffinerieanlage: Präsentationen, Ausschreibungsunterlagen, Anleitungen, Baupläne (Autocad & MicroStation), Handbücher, Berechnungen etc.
Erfahren Sie mehr in unserer Ölraffinerie Projektfallstudie.
Schon über 10 Jahre erbringt Promova hochwertige Übersetzungen für zahlreiche große weltbekannte Marken und Hersteller. Sie können unsere Übersetzungen auf Webseiten von Fortune 500-Unternehmen und Regierungsinstitutionen weltweit sowie in Katalogen, Zeichnungen, Spezifikationen und Benutzerhandbüchern finden.
Aus unserer langjährigen Erfahrung der Zusammenarbeit mit größeren internationalen Unternehmen wissen wir, wie wichtig die reibungslose Kommunikation für Ihr Business ist. Deswegen ist unser Schwerpunkt die Ruhe unserer Kunden und ihr Vertrauen, dass das Projekt reibungslos und problemlos ausgeführt wird.
Online Games Lokalisierung
Lokalisierung von Hunderten Flash-Gelegenheitsspielen ins Russische und Ukrainische (700.000 Wörter) – viele alltägliche Eilaufträge mit herausfordernden Lieferfristen zum selben Tag und spezifischen Inhalten mit besonderen Anforderungen an das Publikum.
Erfahren Sie mehr in unserer Spil Games Fallstudie.
Softwarelokalisierung
Ein riesiges langfristiges Projekt für einen der größten Unternehmenssoftware-Anbieter mit mehr als 2 Millionen Online-Strings der finanziellen, technischen, rechtlichen Dokumentation und Lehrmaterialien, einschließlich GUIs. Und das mit einem Team von 10 Übersetzern! Sehr spezifische Anforderungen, die Notwendigkeit von Trainings, strenge Anweisungen und Termindruck, das haben wir alles getroffen.
Erfahren Sie mehr in unserer SAP Fallstudie.
Website- und Softwarelokalisierung
Übersetzung / Review / LSO: Dokumentation, technische Daten, Software-Strings, Release Notes, Online- und Webseiteninhalt. Sprachliche Tests: Screenshots und Software Builds. Eines der vielfältigen Projekte mit mehreren engagierten Teams. Die komplexe Struktur erforderte viele Ansätze zu bestimmten Aufgaben. Alles realisierte Aufträge für einen weltbekannten Branchenführer.
.
Medizinische Übersetzungen
Technische Übersetzung für Sicherheitssystemehersteller
Übersetzung technischer und Marketingmaterialien, vollständiger Benutzerhandbücher, von Bedienungs- und Wartungsanleitungen , Schnellreferenzhandbüchern, Webseiten-Inhalten, technischen Spezifikationen, Promos, Tabellen, Newsletter, sowie Softwareübersetzungen (UI).
.